Знай, любовью душа лечится
Инок59
Мы живём в зазеркалье:-
привыкли,
Мы разбавили совесть,-
*водицей*.
Стань на улице:-
*помогите*, крикни,
Обернутся в толпе,
единицы…
Осеняя крестом:-
*оболочку*,
Мы молитвою,
душу не лечим.
Дел мирских:-
*вынуждает срочность*,
Знамо дело:-
*впереди вечность*.
Наш *мирок*,
нам всего дороже,
И тогда лишь,
к ОТЦУ взываем,
Когда небо с нас,
спросит строже,
А за что:-
мы, не понимаем…
И плетёмся в ХРАМ,
по привычке,
И привычные:-
*льём* стенания.
Нет,
к Отцу обратиться лично,
Со смирением,
и покаянием…
Вот ужо,
мы погрязли в гордыне,
Мы привыкли,
сейчас и сразу.
Бог скорбит:-
нет почтенья в сыне,
Знать,
во тьме пребывает разум…
А так просто прийти,
за прощением,
Знай,
любовью душа лечится.
Суету прочь,
долой сомнения,
И откроются,
врата вечности…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
